[debian-rj] Problemas na atualização de um pacote

[Leonardo Rosa]

Pessoal é o seguite, tenho que instalar um aplicativo para baixar e-mails
via pop3 e o indicado para tal faceta seria o  cyrus-pop3d-2.2.
Quando rodo o aptitude isntall  cyrus-pop3d-2.2 ele informa uma dependêcia
do cyrus-common-2.2 e diz que exista um problema de dependência entre
pacotes e fica assim:

The following packages will be REMOVED:
  cyrus21-common cyrus21-imapd locales
The following packages will be upgraded:
  e2fslibs e2fsprogs initrd-tools libc6 libsasl2-modules libsnmp-base
  postfix postfix-ldap
8 packages upgraded, 13 newly installed, 3 to remove and 212 not upgraded.
Need to get 0B/19.5MB of archives. After unpacking 14.8MB will be used.
Do you want to continue? [Y/n/?] y
Writing extended state information... Done
E: This installation run will require temporarily removing the essential
package e2fsprogs due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad,
but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
E: Internal Error, Could not early remove e2fsprogs
Ack!  Something bad happened while installing packages.  Trying to recover:
Reading Package Lists... Done
Building Dependency Tree
Reading extended state information
Initializing package states... Done
Reading task descriptions... Done

O indicado seria eu atualizar o sistema como um todo, mas não quero correr o
risco de dar um pau no servidor de e-mail.
Me foi indicado atualizar apenas o pacote que eu preciso.
Como eu faço pra resolver este problema?
Se alguém puder ajudar.

-- 
Leonardo Rosa
PiraíDigital - Depto Softwares Livres
Tutor - Informática (Bio Mat Adm)
Universidade Federal Fluminense
Linux User #425466 (counter.li.org)
Debian GNU/Linux