[Debian-RS] =?ISO-8859-1?Q?Software_de_fuente_abierta_-_San?=
=?ISO-8859-1?Q?_Paulo,_Brasil,_13-15_mar=E7o,_2002?=
Marcelo D Elia Branco
marcelo-branco@fsm2002.rs.gov.br
Sun, 10 Mar 2002 20:13:06 -0300 (BRT)
------=_Part_19_274614.1015801986371
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
S=E9ptima Reuni=F3n Tem=E1tica EUROLAT-IS
San Paulo, Brasil, 13-15 mar=E7o, 2002
Software de fuente abierta
Introducci=F3n y Objetivos
EUROLAT-IS es una Red Tem=E1tica financiada por el Programa de Tecnolog=EDa=
s de la Sociedad de la Informaci=F3n (IST) de la Uni=F3n Europea y coordina=
da por la Universidad Polit=E9cnica de Madrid (Espa=F1a) en la que particip=
an los 15 estados miembros de la Uni=F3n Europea y los 19 pa=EDses de Latin=
oam=E9rica. Su objetivo es generar un n=FAmero significativo de proyectos y=
acciones concretas a partir de consorcios euro-latinoamericanos con partic=
ipaci=F3n de empresas, universidades y otras instituciones con el prop=F3si=
to general de estimular la colaboraci=F3n entre la Uni=F3n Europea y Latino=
am=E9rica en la aplicaci=F3n de las IST en =E1reas de importancia para el d=
esarrollo social y econ=F3mico de ambas regiones.
Este objetivo se alcanzar=E1 a trav=E9s de la realizaci=F3n de Planes de Ac=
ci=F3n Tem=E1ticos, materializados en una serie de reuniones de trabajo que=
se celebrar=E1n en Am=E9rica Latinoam=E9rica. Estas reuniones tem=E1ticas =
se han dise=F1ado para cubrir un amplio rango de aplicaci=F3n de las Tecnol=
og=EDas de la Sociedad de la Informaci=F3n, para reunir a un grupo de exper=
tos europeos y latinoamericanos y para formar consorcios a trav=E9s de sesi=
ones de trabajo. Dichos consorcios definir=E1n acciones concretas de colabo=
raci=F3n para ser presentadas a programas de financiaci=F3n, en particular =
al Programa IST de la Uni=F3n Europea o el nuevo Programa @LIS (Alianza par=
a la Sociedad de la Informaci=F3n).
La S=E9ptima Reuni=F3n Tem=E1tica EUROLAT-IS versa sobre "Software de fuent=
e abierta" y tendr=E1 lugar en San Paulo, Brasil, los d=EDas 13-15 de marzo=
de 2002.
Participaci=F3n
Este evento tiene como prop=F3sito definir y crear consorcios que presenten=
propuestas concretas de colaboraci=F3n al programa IST de la Uni=F3n Europ=
ea, al programa @LIS y a otros posibles programas, y es por ello que el n=
=FAmero de participantes estar=E1 restringido a un n=FAmero comprendido ent=
re 80 y 120.
Los participantes se seleccionar=E1n partiendo de propuestas de colaboraci=
=F3n concretas, que deber=E1n remitirse a la Unidad de Coordinaci=F3n de Eu=
rolat-IS en el sitio web www.eurolatis.upm.es . La selecci=F3n se basar=E1 =
en la adaptaci=F3n de la propuesta a las prioridades tem=E1ticas de los pro=
grama IST y @LIS en materia de Software de Fuente Abierta y en la complemen=
tariedad entre las propuestas realizadas por distintos participantes de car=
a a incrementar las posibilidades de colaboraci=F3n Euro-latinoamericanas.
Se dispone de una contribuci=F3n para los gastos de viaje y alojamiento par=
a participantes tanto de Europa como de Am=E9rica Latina.
Para participantes de Am=E9rica Latina: hasta 500 euros en concepto de gast=
os de transporte y hasta 150 euros por d=EDa (hasta un m=E1ximo de cuatro d=
=EDas) en concepto de gastos de alojamiento.
Para participantes de la Uni=F3n Europea: hasta 1000 euros en concepto de g=
astos de transporte y hasta 150 euros por d=EDa (hasta un m=E1ximo de cuatr=
o d=EDas) en concepto de gastos de alojamiento.
Esta contribuci=F3n se librar=E1 contra la remisi=F3n del documento origina=
l de transporte y de la factura original de alojamiento.
Comit=E9 de Programa
Presidentes: Tadao Takahashi, Sociedade da Informa=E7=E4o. Brasil.
Fernando Aldana, Director de la Oficina de Innovaci=F3n y Tecnolog=EDa Empr=
esarial, Espa=F1a.
Philippe Aigrain, Responsable de "Tecnolog=EDas de Software". DG Sociedad d=
e la Informaci=F3n, Comisi=F3n Europea.
Risheb Aiyer Ghosh, Responsable de Unidad e-basics. International Institute=
of Infonomics Maastricht, Holanda.
Gonzalo Le=F3n, Universidad Polit=E9cnica de Madrid, Espa=F1a.
Georges Grunberg, AYG Consulting, Francia.
Klaus A. Woelcken, Alemania.=20
Jorge Mantovani, Argentina.
Gentil Lucena, Brasil.
Abel Brenes, Costa Rica.
Roberto Del Puerto Alonso, Cuba.=20
Comit=E9 Organizador
Maria In=E9s Bastos. Sociedade da Informa=E7=E4o. Brasil.
Mauricio Martinez. Sociedade da Informa=E7=E4o. Brasil.
Jos=E9 Mar=EDa Arg=FCelles, Unidad de Co-ordinaci=F3n EUROLAT-IS.
Roberto Mart=EDnez, Unidad de Co-ordinaci=F3n EUROLAT-IS..
PROGRAMA PROVISIONAL
Mi=E9rcoles - 13 de marzo, 2002
09:00=09Sesi=F3n de apertura
Fernando Aldana, Director de la iniciativa Eurolat-IS, Universidad Polit=E9=
cnica de Madrid.
Philippe Aigrain, Jefe de Unidad "Software Technologies". DG Sociedad de la=
Informaci=F3n, Comisi=F3n Europea.
Carlos Am=E9rico Pacheco, Secret=E1rio Ejecutivo del Minist=E9rio de Cienci=
a y Tecnolog=EDa del Brasil.
9:45 =09Confer=EAncias
Tadao Takahashi, Risher Aiyer Ghosh, Edoard Tric, Paul Andr=E9e Pys y=20
Alastair Burt
11:15 =09Pausa caf=E9
11:45=09=09De la idea al proyecto: como participar en el Programa IST
=09Julio Guzm=E1n, Director T=E9cnico Eurolat-IS.
12:30 =09Prioridades del Programa IST de la Uni=F3n Europea en materia de S=
oftware de fuente abierta
13:30=09Almuerzo
15:15 =09Mecanismos de financiaci=F3n para la colaboraci=F3n Euro-Latino Am=
ericana en Tecnolog=EDas de la Sociedad de la Informaci=F3n
=09Representante de la Comisi=F3n Europea
16:00=09Presentaci=F3n de proyectos en material de Software de fuente abier=
ta=20
18:30 =09Metodolog=EDa de trabajo de la Reuni=F3n Tem=E1tica de EUROLAT-IS
=09
19:30=09Cena
Jueves - 14 de marzo, 2002
9:00 =091=AA Sesi=F3n de Trabajo: Introducci=F3n
Presentaci=F3n de los participantes
Presentaci=F3n y ajuste de los grupos propuestos
10:00 =092=AA Sesi=F3n de Trabajo: Puesta en com=FAn
Trabajo de los grupos en la definici=F3n de sus ideas
El esfuerzo debe concentrarse en identificar los beneficios que las accione=
s tienen para Am=E9rica Latina y la Uni=F3n Europea
Elaboraci=F3n de un documento que refleje los acuerdos alcanzados por los m=
iembros de los grupos
11:30=09Pausa-caf=E9
12:00 =092=AA Sesi=F3n de Trabajo (cont.)
13:00=09Almuerzo
15:00 =093=AA Sesi=F3n de Trabajo: Enfoque Tecnol=F3gico
Retos tecnol=F3gicos que se plantean en la realizaci=F3n de los proyectos
Estos retos incluyen factores organizacionales, aspectos de procedimiento y=
metodolog=EDa as=ED como componentes de recursos humanos
Identificaci=F3n de la l=EDnea de acci=F3n del Programa IST
17:00=094=AA Sesi=F3n de Trabajo: Consorcio
Enfocado en la creaci=F3n de consorcio de propuestas
Definici=F3n del papel de cada socio y de los beneficios que a cada uno le =
reporta el proyecto
Perfil de socios adicionales necesarios para completar los consorcios
Viernes - 15 de marzo, 2002
09:00=095=AA Sesi=F3n de Trabajo: Integraci=F3n
Integraci=F3n de todos los elementos desarrollados hasta el momento
Redacci=F3n de un documento por propuesta que debe contener los siguientes =
elementos:
definici=F3n de la acci=F3n y sus objetivos
descripci=F3n de los objetivos sociales y econ=F3micos a alcanzar
identificaci=F3n del alcance potencial y del impacto de la acci=F3n, as=ED =
como de los beneficios para Am=E9rica Latina y para la Uni=F3n Europea
descripci=F3n de los retos tecnol=F3gicos a superar
descripci=F3n de los consorcios, los perfiles de los socios, sus papeles y =
tareas
Provisi=F3n de un cronograma indicando las acciones, actores y plazos para =
completar la redacci=F3n de las propuestas
11:00 =09Pausa-caf=E9
11:30=095=AA Sesi=F3n de Trabajo (cont.)
13:00 =09Almuerzo
15:00=09Sesi=F3n Plenaria y presentaci=F3n de proyectos de colaboraci=F3n
Presentaci=F3n de las prioridades identificadas, las ideas de colaboraci=F3=
n presentadas y los proyectos de colaboraci=F3n surgidos de las Reuniones d=
e Trabajo
Orientaciones para el desarrollo de los proyectos de colaboraci=F3n por par=
te de un panel de expertos
17:00=09Sesi=F3n de clausura
Fernando Aldana, Director de la iniciativa Eurolat-IS, Universidad Polit=E9=
cnica de Madrid.
Philippe Aigrain, Jefe de Unidad "Software Technologies". DG Sociedad de la=
Informaci=F3n, Comisi=F3n Europea.
Representantes del Gobierno de Brasil.
Working Sessions
There will be various working sessions on the basis of the proposals select=
ed and taking into account the priorities of the IST Programme in the field=
of Open Source Software (available in http://www.cordis.lu/ist) and the ac=
tions open in the new @LIS Programme (more information on www.europa.eu.int=
/@lis).
A preliminary assignment of participants to sessions will be provided on re=
gistration. This assignment will probably change in the course of the event=
as people's interests are better defined.
The pre-selected working sessions are the following:
Working session A. Open Source Software applications in e-health.
Abstract from @LIS priority application domain:
The projects for public health will allow the exchange of experience involv=
ing several countries as well as access to training services. These project=
s will involve governments and combine economic co-operation and developmen=
t aid, offering multilingual Internet sites and inter-disciplinary database=
s for health professionals, administrations and stakeholders. Remote diagno=
sis could also be considered.
These projects could also be interesting for the offer of better protection=
and information to tourists. Moreover, they could promote the organisation=
of an epidemiological network and early warning system for common diseases=
.=09
Working session B. Open Source Software applications in e-governance.
Abstract from @LIS priority application domain
@lis will support projects in order to stimulate local good governance. Bas=
ically, the projects will aim at facilitating the relation between the citi=
zen and the local elected administration. Projects will be tools in order t=
o strengthen and deepen democracy and fight against the digital divide. Pub=
lic access points within local communities could be a solution to:
- allow easier access to city services and basic information;
- make local administration and public services more effective and efficien=
t;
- foster transparency of local governance;
- promote better participation of citizens to the city life.=09
Working session C. Open Source Software applications in e-learning and cul=
tural diversity.
Abstract from @LIS priority application domain
Developing a policy aimed at providing access of people to the Internet wil=
l not be successful without the development of suitable content. Co-operati=
on between partners in Latin America and European aimed at developing suita=
ble content, notably building on the strong cultural links among both regio=
ns, could be very successful.
@lis will therefore stimulate the development of content, focusing on the c=
reation of content, particularly with a view to fostering co-operation in t=
he cultural field among both regions.
As for e-learning, the projects will develop all aspects of education and t=
raining, including life-long training, combining the available resources of=
universities, specialised training centres, with Internet access through s=
atellite, TV, mobile or cable. Projects should involve several countries, b=
e prototypes using IST tools, and offer an appropriate content in the frame=
work of EU-LA co-operation.=09
Working session D. Open Source Software applications in e-inclusion.
Abstract from @LIS priority application domain
@lis wants to promote useful projects for isolated suburban and rural commu=
nities.
Such projects could stimulate trade in areas such as handicrafts and other =
products, which could be of interest for micro-enterprises. The introductio=
n of new IST tools could also promote access to banking services, self-trai=
ning, with multi-lingual access: these new tools are expected to preserve t=
he environment.
As a matter of fact, the projects to be defined with stakeholders aim at fi=
ghting all aspects of exclusion and the digital divide and to develop acces=
s for isolated communities to social and economic activity, at the local an=
d regional level.=09
Working session E. Open Source middleware, tools and development platform=
s for inter-operability and platform independence.
Open source is a natural choice for software aiming at interfacing heteroge=
neous platforms, data, software components, networked services. In addition=
, there is a recent trend towards open source software development tools. P=
rojects could build on existing efforts:
to deal with specific problems of development processes and resources in La=
tin America and cross-continental cooperation.=20
to enable inter-operability with specific platforms.
to develop domain or media-specific middleware.
Workshop session F. Information integration systems
By nature open source is based on co-operative efforts, and its application=
s often proceed from existing information resources and systems. The practi=
cal applicability of open source solutions in enterprises or administration=
s rests on the availability of systems that make it easy to integrate and e=
xchange information from various sources. Projects could address the develo=
pment of such systems for businesses and organisations in Latin America and=
in Europe and for their co-operation.
******************************
Marcelo D'Elia Branco
UERGS - Universidade Estadual do
Rio Grande do Sul www.uergs.rs.gov.br
******************************
R I O G R A N D E D O S U L
ESTADO DA PARTICIPA=C7=C3O POPULAR
Estado Livre de Transg=EAnicos
Terra de Software Livre=20
www.softwarelivre.rs.gov.br
******************************
Participe do III F=F3rum Internacional de Software=20
Livre de 02 =E0 04 de maio de 2002-Porto Alegre- RS=20
Brasil www.softwarelivre.rs.gov.br
------=_Part_19_274614.1015801986371
Content-Type: application/rtf; name=Programa__o_preliminar.rtf
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: attachment; filename=Programa__o_preliminar.rtf
{\rtf1\ansi\deff0
{\fonttbl{\f0\froman\fprq2\fcharset0 Times;}{\f1\fswiss\fprq2\fcharset0 Arial;}{\f2\fswiss\fprq2\fcharset0 helvetica;}{\f3\froman\fprq2\fcharset0 Times New Roman;}{\f4\fmodern\fprq0\fcharset0 Courier New;}{\f5\froman\fprq2\fcharset2 Symbol;}{\f6\fnil\fprq2\fcharset2 Wingdings;}}
{\colortbl\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red128\green0\blue128;\red255\green255\blue255;\red128\green128\blue128;}
{\stylesheet{\s1\f1\lang3082\snext1 Padr\'e3o;}
{\s2\sb240\sa120\keepn\f2\fs28\lang3082\sbasedon1\snext3 T\'edtulo;}
{\s3\f3\fs20\lang3082\b\sbasedon1\snext3 Corpo do texto;}
{\s4\ls16\ilvl0\outlinelevel0\keepn\f3\fs20\lang3082\b\sbasedon1\snext1{\*\soutlvl0} T\'edtulo 1;}
{\s5\ls16\ilvl1\outlinelevel1\keepn\f1\lang3082\b\qj\sbasedon1\snext1{\*\soutlvl1} T\'edtulo 2;}
{\s6\ls16\ilvl2\outlinelevel2\li2123\ri0\fi1\keepn\f1\lang3082\b\qj\sbasedon1\snext1{\*\soutlvl2} T\'edtulo 3;}
{\s7\ls16\ilvl3\outlinelevel3\keepn\f3\fs20\lang3082\b\qc\sbasedon1\snext1{\*\soutlvl3} T\'edtulo 4;}
{\s8\ls16\ilvl4\outlinelevel4\li2127\ri0\fi1\keepn\f1\lang3082\b\qj\sbasedon1\snext1{\*\soutlvl4} T\'edtulo 5;}
{\s9\ls16\ilvl5\outlinelevel5\li2127\ri0\fi-426\keepn\f1\lang3082\b\qj\sbasedon1\snext1{\*\soutlvl5} T\'edtulo 6;}
{\s10\ls16\ilvl6\outlinelevel6\keepn\f3\fs32\lang3082\b\qc\sbasedon1\snext1{\*\soutlvl6} T\'edtulo 7;}
{\s11\ls16\ilvl7\outlinelevel7\li1701\ri0\fi1\keepn\f1\lang3082\b\qj\sbasedon1\snext1{\*\soutlvl7} T\'edtulo 8;}
{\s12\ls16\ilvl8\outlinelevel8\keepn\f3\fs36\lang3082\b\qc\sbasedon1\snext1{\*\soutlvl8} T\'edtulo 9;}
{\s13\f1\lang3082\tqc\tx4252\tqr\tx8504\sbasedon1\snext13 Cabe\'e7alho;}
{\s14\f1\lang3082\tqc\tx4252\tqr\tx8504\sbasedon1\snext14 Rodap\'e9;}
{\s15\f1\lang3082\ul\b\qc\sbasedon1\snext16 T\'edtulo principal;}
{\s16\sb240\sa120\keepn\f2\fs28\lang3082\i\qc\sbasedon2\snext3 Subt\'edtulo;}
{\s17\li2124\ri0\fi1\f1\lang3082\qj\sbasedon1\snext17 Avan\'e7o corpo do texto;}
{\s18\f1\lang3082\qj\sbasedon1\snext18 WW-Corpo de texto 3;}
{\s19\li0\ri567\fi0\sb240\f3\fs20\lang3082\qj\sbasedon1\snext19 WW-Corpo de texto 2;}
{\s20\f3\fs20\lang3082\sbasedon1\snext20 Nota de rodap\'e9;}
{\s21\f4\fs20\lang3082\sbasedon1\snext21 WW-Texto simples;}
{\s22\li1701\ri0\fi1\f1\lang3082\qj\tx4111\sbasedon1\snext22 WW-Recuo de corpo de texto 3;}
{\s23\li2127\ri0\fi1\f1\lang3082\qj\sbasedon1\snext23 WW-Recuo de corpo de texto 2;}
{\s24\f3\fs20\lang3082\b\sbasedon3\snext24 Conte\'fado de tabela;}
{\s25\f3\fs20\lang3082\i\b\qc\sbasedon24\snext25 T\'edtulo de tabela;}
{\*\cs27 WW-Fonte par\'e1g. padr\'e3o;}
{\*\cs28\cf1\ul\sbasedon27 Link Internet;}
{\*\cs29\cf2\ul\sbasedon27 Link Internet visitado;}
{\*\cs30\f5 WW8Num2z0;}
{\*\cs31\f5 WW8Num3z0;}
{\*\cs32\f5 WW8Num4z0;}
{\*\cs33\f5 WW8Num6z0;}
{\*\cs34\f5 WW8Num7z0;}
{\*\cs35\f5 WW8Num8z0;}
{\*\cs36\f5 WW8Num9z0;}
{\*\cs37\f5 WW8Num10z0;}
{\*\cs38\f5 WW8Num12z0;}
{\*\cs39\f5 WW8Num13z0;}
{\*\cs40\f5 WW8Num14z0;}
{\*\cs41\f5 WW8Num16z0;}
{\*\cs42\f4 WW8Num16z1;}
{\*\cs43\f6 WW8Num16z2;}
{\*\cs44\f5 WW8Num16z3;}
{\*\cs45\f5 WW8NumSt3z0;}
}{\*\listtable{\list\listtemplateid1
{\listlevel\levelnfc23\leveljc0\levelstartat1\levelfollow2{\leveltext \'01\'b7;}{\levelnumbers;}\f5\f5\fi-360\li1777}
{\listlevel\levelnfc23\leveljc0\levelstartat1\levelfollow2{\leveltext \'01\'6f;}{\levelnumbers;}\f4\f4\fi-360\li2149}
{\listlevel\levelnfc23\leveljc0\levelstartat1\levelfollow2{\leveltext \'01\'a7;}{\levelnumbers;}\f6\f6\fi-360\li2869}
{\listlevel\levelnfc23\leveljc0\levelstartat1\levelfollow2{\leveltext \'01\'b7;}{\levelnumbers;}\f5\f5\fi-360\li3589}
{\listlevel\levelnfc23\leveljc0\levelstartat1\levelfollow2{\leveltext \'01\'6f;}{\levelnumbers;}\f4\f4\fi-360\li4309}
{\listlevel\levelnfc23\leveljc0\levelstartat1\levelfollow2{\leveltext \'01\'a7;}{\levelnumbers;}\f6\f6\fi-360\li5029}
{\listlevel\levelnfc23\leveljc0\levelstartat1\levelfollow2{\leveltext \'01\'b7;}{\levelnumbers;}\f5\f5\fi-360\li5749}
{\listlevel\levelnfc23\leveljc0\levelstartat1\levelfollow2{\leveltext \'01\'6f;}{\levelnumbers;}\f4\f4\fi-360\li6469}
{\listlevel\levelnfc23\leveljc0\levelstartat1\levelfollow2{\leveltext \'01\'a7;}{\levelnumbers;}\f6\f6\fi-360\li7189}{\listname WW8Num16;}\listid1}
{\list\listtemplateid2
{\listlevel\levelnfc3\leveljc0\levelstartat1\levelfollow2{\leveltext \'14 Working session \'00. ;}{\levelnumbers\'12;}\fi-360\li720}
{\listlevel\levelnfc4\leveljc0\levelstartat1\levelfollow2{\leveltext \'02\'01.;}{\levelnumbers\'01;}\fi-360\li1440}
{\listlevel\levelnfc2\leveljc2\levelstartat1\levelfollow2{\leveltext \'02\'02.;}{\levelnumbers\'01;}\fi-180\li2160}
{\listlevel\levelnfc0\leveljc0\levelstartat1\levelfollow2{\leveltext \'02\'03.;}{\levelnumbers\'01;}\fi-360\li2880}
{\listlevel\levelnfc4\leveljc0\levelstartat1\levelfollow2{\leveltext \'02\'04.;}{\levelnumbers\'01;}\fi-360\li3600}
{\listlevel\levelnfc2\leveljc2\levelstartat1\levelfollow2{\leveltext \'02\'05.;}{\levelnumbers\'01;}\fi-180\li4320}
{\listlevel\levelnfc0\leveljc0\levelstartat1\levelfollow2{\leveltext \'02\'06.;}{\levelnumbers\'01;}\fi-360\li5040}
{\listlevel\levelnfc4\leveljc0\levelstartat1\levelfollow2{\leveltext \'02\'07.;}{\levelnumbers\'01;}\fi-360\li5760}
{\listlevel\levelnfc2\leveljc2\levelstartat1\levelfollow2{\leveltext \'02\'08.;}{\levelnumbers\'01;}\fi-180\li6480}{\listname WW8Num15;}\listid2}
{\list\listtemplateid3
{\listlevel\levelnfc23\leveljc0\levelstartat1\levelfollow2{\leveltext \'01\'b7;}{\levelnumbers;}\f5\f5\fi-567\li2835}{\listname WW8Num12;}\listid3}
{\list\listtemplateid4
{\listlevel\levelnfc23\leveljc0\levelstartat1\levelfollow2{\leveltext \'01\'b7;}{\levelnumbers;}\f5\f5\fi-284\li1985}{\listname WW8Num10;}\listid4}
}{\listoverridetable{\listoverride\listid1\listoverridecount0\ls15}{\listoverride\listid2\listoverridecount0\ls14}{\listoverride\listid3\listoverridecount0\ls11}{\listoverride\listid4\listoverridecount0\ls9}}
{\info{\title Segunda Reuni\'f3n Tem\'e1tica EUROLAT-IS}{\author U.P.M.}{\creatim\yr2002\mo3\dy8\hr16\min39}{\operator Socinfo}{\revtim\yr2002\mo3\dy8\hr16\min39}{\printim\yr2002\mo3\dy5\hr10\min52}{\comment StarWriter}{\vern5690}}\deftab1701
{\*\pgdsctbl
{\pgdsc0\pgdscuse195\pgwsxn11905\pghsxn16837\marglsxn1134\margrsxn1134\margtsxn851\margbsxn1418\headery0{\*\headeryb0\headerxl0\headerxr0\headeryh260}{\header \trowd\trqc\trrh1133\cellx2986\cellx9637
\pard\intbl
\pard\plain \absw1920\absh773\nowrap\pvpara\posy157\phcol\posx598{\*\flymaincnt32\flyvert61216\flyhorz0\flyanchor0\flycntnt}{{\field\fldpriv{\*\fldinst{\\import sv13013028.jpg}}{\fldrslt }}}
\pard
\pard\plain \intbl\s13\f1\lang3082\tqc\tx4252\tqr\tx8504\fs20\lang1024
\cell\pard\plain \intbl\s13\f1\lang3082\tqc\tx4252\tqr\tx8504\qr
\cell\row\pard \pard\plain \s13\f1\lang3082\tqc\tx4252\tqr\tx8504
\par }
\pgdscnxt0 Padr\'e3o;}}
\paperh16837\paperw11905\margl1134\margr1134\margt851\margb1418\sectd\sbknone\pgwsxn11905\pghsxn16837\marglsxn1134\margrsxn1134\margtsxn2333\margbsxn1418\headery851{\header \trowd\trqc\trrh1133\cellx2986\cellx9637
\pard\intbl
\pard\plain \absw1920\absh773\nowrap\pvpara\posy157\phcol\posx598{\*\flymaincnt32\flyvert61216\flyhorz0\flyanchor0\flycntnt}{{\field\fldpriv{\*\fldinst{\\import sv13013029.jpg}}{\fldrslt }}}
\pard
\pard\plain \intbl\s13\f1\lang3082\tqc\tx4252\tqr\tx8504\fs20\lang1024
\cell\pard\plain \intbl\s13\f1\lang3082\tqc\tx4252\tqr\tx8504\qr
\cell\row\pard \pard\plain \s13\f1\lang3082\tqc\tx4252\tqr\tx8504
\par }
\ftnbj\ftnstart1\ftnrstcont\ftnnar\aenddoc\aftnrstcont\aftnstart1\aftnnrlc
\pard\plain {\listtext\pard\plain \keepn\f1\fs36\lang3082\b\qc }\s10\ls16\ilvl6\outlinelevel6\keepn\f3\fs32\lang3082\b\qc\li0\ri0\fi0\f1\fs36 S\'e9ptima Reuni\'f3n Tem\'e1tica EUROLAT-IS
\par \pard\plain {\listtext\pard\plain \keepn\f1\fs36\lang3082\b\qc }\s12\ls16\ilvl8\outlinelevel8\keepn\f3\fs36\lang3082\b\qc\li0\ri0\fi0\f1 San Paulo, Brasil, 13-15 mar\'e7o, 2002
\par \pard\plain {\listtext\pard\plain \keepn\f1\fs36\lang3082\b\qc }\s10\ls16\ilvl6\outlinelevel6\keepn\f3\fs32\lang3082\b\qc\li0\ri0\fi0\f1\fs36 Software de fuente abierta
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082
\par \pard\plain {\listtext\pard\plain \keepn\f1\fs28\lang3082\b\qj }\s12\ls16\ilvl8\outlinelevel8\keepn\f3\fs36\lang3082\b\qc\li0\ri0\fi0\f1\fs28\qj Introducci\'f3n y Objetivos
\par \pard\plain \s18\f1\lang3082\qj EUROLAT-IS es una Red Tem\'e1tica financiada por el Programa de Tecnolog\'edas de la Sociedad de la Informaci\'f3n (IST) de la Uni\'f3n Europea y coordinada por la Universidad Polit\'e9cnica de Madrid (Espa\'f1a) en la que participan los 15 estados miembros de la Uni\'f3n Euro
pea y los 19 pa\'edses de Latinoam\'e9rica. Su objetivo es generar un n\'famero significativo de proyectos y acciones concretas a partir de consorcios euro-latinoamericanos con participaci\'f3n de empresas, universidades y otras instituciones con el prop\'f3sito general
de estimular la colaboraci\'f3n entre la Uni\'f3n Europea y Latinoam\'e9rica en la aplicaci\'f3n de las IST en \'e1reas de importancia para el desarrollo social y econ\'f3mico de ambas regiones.
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\qj
\par \pard\plain \s18\f1\lang3082\qj\tx1466\tx4889 Este objetivo se alcanzar\'e1 a trav\'e9s de la realizaci\'f3n de Planes de Acci\'f3n Tem\'e1ticos, materializados en una serie de reuniones de trabajo que se celebrar\'e1n en Am\'e9rica Latinoam\'e9rica. Estas reuniones tem\'e1ticas se han dise\'f1ado para cubrir un amplio rango de ap
licaci\'f3n de las Tecnolog\'edas de la Sociedad de la Informaci\'f3n, para reunir a un grupo de expertos europeos y latinoamericanos y para formar consorcios a trav\'e9s de sesiones de trabajo. Dichos consorcios definir\'e1n acciones concretas de colaboraci\'f3n para ser p
resentadas a programas de financiaci\'f3n, en particular al Programa IST de la Uni\'f3n Europea o el nuevo Programa @LIS (Alianza para la Sociedad de la Informaci\'f3n).
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\qj\tx1466\tx4889
\par \pard\plain \s18\f1\lang3082\qj La S\'e9ptima Reuni\'f3n Tem\'e1tica EUROLAT-IS versa sobre "Software de fuente abierta" y tendr\'e1 lugar en San Paulo, Brasil, los d\'edas 13-15 de marzo de 2002.
\par
\par \pard\plain \s18\f1\lang3082\qj\fs28\b Participaci\'f3n
\par \pard\plain \s13\f1\lang3082\tqc\tx4252\tqr\tx8504\qj Este evento tiene como prop\'f3sito definir y crear consorcios que presenten propuestas concretas de colaboraci\'f3n al programa IST de la Uni\'f3n Europea, al programa @LIS y a otros posibles programas, y es por ello que el n\'famero de participantes estar\'e1 restringi
do a un n\'famero comprendido entre 80 y 120.
\par Los participantes se seleccionar\'e1n partiendo de propuestas de colaboraci\'f3n concretas, que deber\'e1n remitirse a la Unidad de Coordinaci\'f3n de Eurolat-IS en el sitio web {\*\cs28\cf1\ul{\field{\*\fldinst HYPERLINK "http://www.eurolatis.upm.es/" }{\fldrslt \*\cs28\cf1\ul www.eurolatis.upm.es}}} . La selecci\'f3n se basar\'e1 en la adaptaci\'f3n de la propuesta a las prior
idades tem\'e1ticas de los programa IST y @LIS en materia de Software de Fuente Abierta y en la complementariedad entre las propuestas realizadas por distintos participantes de cara a incrementar las posibilidades de colaboraci\'f3n Euro-latinoamericanas.
\par
\par Se dispone de una contribuci\'f3n para los gastos de viaje y alojamiento para participantes tanto de Europa como de Am\'e9rica Latina.
\par \pard\plain \s13\f1\lang3082\tqc\tx4252\tqr\tx8504\fs16\qj
\par \pard\plain \s20\f3\fs20\lang3082\fs18\qj Para participantes de Am\'e9rica Latina: hasta 500 euros en concepto de gastos de transporte y hasta 150 euros por d\'eda (hasta un m\'e1ximo de cuatro d\'edas) en concepto de gastos de alojamiento.
\par Para participantes de la Uni\'f3n Europea: hasta 1000 euros en concepto de gastos de transporte y hasta 150 euros por d\'eda (hasta un m\'e1ximo de cuatro d\'edas) en concepto de gastos de alojamiento.
\par \pard\plain \s20\f3\fs20\lang3082\fs18 Esta contribuci\'f3n se librar\'e1 contra la remisi\'f3n del documento original de transporte y de la factura original de alojamiento.
\par \pard\plain \s13\f1\lang3082\tqc\tx4252\tqr\tx8504\qj
\par \pard\plain \s13\f1\lang3082\tqc\tx4252\tqr\tx8504\fs28\b\qc Comit\'e9 de Programa
\par \pard\plain \s13\f1\lang3082\tqc\tx4252\tqr\tx8504\b\qc
\par \pard\plain \s13\f1\lang3082\tqc\tx5386\tqr\tx9638\li1134\ri0\fi-1134\qj\tx2268 Presidentes: Tadao Takahashi, Sociedade da Informa\'e7\'e4o. Brasil.
\par \pard\plain \s13\f1\lang3082\tqc\tx5670\tqr\tx9922\li1418\ri0\fi0\qj\tx2552 Fernando Aldana, Director de la Oficina de Innovaci\'f3n y Tecnolog\'eda Empresarial, Espa\'f1a.
\par \pard\plain \s13\f1\lang3082\tqc\tx4252\tqr\tx8504\qj\tx1134 Philippe Aigrain, Responsable de "Tecnolog\'edas de Software". DG Sociedad de la Informaci\'f3n, Comisi\'f3n Europea.
\par Risheb Aiyer Ghosh, Responsable de Unidad e-basics. International Institute of Infonomics Maastricht, Holanda.
\par \pard\plain \s13\f1\lang3082\tqc\tx4252\tqr\tx8504\qj Gonzalo Le\'f3n, Universidad Polit\'e9cnica de Madrid, Espa\'f1a.
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\qj Georges Grunberg, AYG Consulting, Francia.
\par Klaus A. Woelcken, Alemania.
\par Jorge Mantovani, Argentina.
\par Gentil Lucena, Brasil.
\par Abel Brenes, Costa Rica.
\par Roberto Del Puerto Alonso, Cuba.
\par
\par \pard\plain \s13\f1\lang3082\tqc\tx4252\tqr\tx8504\qj
\par \pard\plain \s13\f1\lang3082\tqc\tx4252\tqr\tx8504\fs28\b\qc Comit\'e9 Organizador
\par \pard\plain \s13\f1\lang3082\tqc\tx4252\tqr\tx8504\b\qc
\par \pard\plain \s13\f1\lang3082\tqc\tx4252\tqr\tx8504\qj Maria In\'e9s Bastos. Sociedade da Informa\'e7\'e4o. Brasil.
\par Mauricio Martinez. Sociedade da Informa\'e7\'e4o. Brasil.
\par Jos\'e9 Mar\'eda Arg\'fcelles, Unidad de Co-ordinaci\'f3n EUROLAT-IS.
\par Roberto Mart\'ednez, Unidad de Co-ordinaci\'f3n EUROLAT-IS..
\par
\par
\par \page\pard\plain \s1\f1\lang3082\fs28\b\qc PROGRAMA PROVISIONAL
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\fs28\ul\b\qc Mi\'e9rcoles - 13 de marzo, 2002
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\qj
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\qj\tx1701{\b 09:00\tab {\i Sesi\'f3n de apertura}}
\par \pard\plain \s17\li2124\ri0\fi1\f1\lang3082\qj\li1701\ri0\fi0
\par {\b Fernando Aldana}, Director de la iniciativa Eurolat-IS, Universidad Polit\'e9cnica de Madrid.
\par \pard\plain \s13\f1\lang3082\tqc\tx5953\tqr\tx10205\li1701\ri0\fi0\qj\tx2835{\b Philippe Aigrain}, Jefe de Unidad "Software Technologies". DG Sociedad de la Informaci\'f3n, Comisi\'f3n Europea.
\par \pard\plain \s17\li2124\ri0\fi1\f1\lang3082\qj\li1701\ri0\fi0{\b Carlos Am\'e9rico Pacheco}, Secret\'e1rio Ejecutivo del Minist\'e9rio de Ciencia y Tecnolog\'eda del Brasil.
\par
\par \pard\plain \s17\li2124\ri0\fi1\f1\lang3082\qj\li3402\ri0\fi0
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\qj\tx1701{\b 9:45 \tab {\i Confer\'eancias}}
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\li0\ri0\fi1701\lang2057\qj Tadao Takahashi, Risher Aiyer Ghosh, Edoard Tric, Paul Andr\'e9e Pys y
\par Alastair Burt
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\lang2057\qj
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\qj\tx1701{\b 11:15 \tab {\i Pausa caf\'e9}}
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\b\qj
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\li709\ri0\fi-709\qj{\b 11:45\tab \tab {\i De la idea al proyecto: como participar en el Programa IST}}
\par \pard\plain \s23\li2127\ri0\fi1\f1\lang3082\qj\li1701\ri0\fi-709{\b \tab }Julio Guzm\'e1n, Director T\'e9cnico Eurolat-IS.
\par \pard\plain \s23\li2127\ri0\fi1\f1\lang3082\qj\li709\ri0\fi-709
\par \pard\plain \s23\li2127\ri0\fi1\f1\lang3082\qj\li1701\ri0\fi-1701{\b 12:30} \tab {\b\i Prioridades del Programa IST de la Uni\'f3n Europea en materia de Software de fuente abierta}
\par
\par \pard\plain \s23\li2127\ri0\fi1\f1\lang3082\qj\li0\ri0\fi0{\b 13:30}\tab {\b\i Almuerzo}
\par
\par \pard\plain \s23\li2127\ri0\fi1\f1\lang3082\qj\li1701\ri0\fi-1701{\b 15:15} \tab {\b\i Mecanismos de financiaci\'f3n para la colaboraci\'f3n Euro-Latino Americana en Tecnolog\'edas de la Sociedad de la Informaci\'f3n}
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\li1701\ri0\fi-1701\qj\tx3402{\b \tab }Representante de la Comisi\'f3n Europea
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\b\qj\tx1701
\par \pard\plain \s23\li2127\ri0\fi1\f1\lang3082\qj\li0\ri0\fi0{\b 16:00}\tab {\b\i Presentaci\'f3n de proyectos en material de Software de fuente abierta}
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\b\qj\tx1701
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\qj\tx1701{\b 18:30 \tab {\i Metodolog\'eda de trabajo de la Reuni\'f3n Tem\'e1tica de EUROLAT-IS}}
\par \tab
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\b\qj
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\qj\tx1701{\b 19:30\tab {\i Cena}}
\par \page\pard\plain \s1\f1\lang3082\b\qj\tx1701
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\fs28\ul\b\qc Jueves - 14 de marzo, 2002
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\qj
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\li1701\ri0\fi-1701\qj{\b 9:00 \tab {\i 1\'aa Sesi\'f3n de Trabajo: Introducci\'f3n}}
\par \pard\plain {\listtext\pard\plain \li1985\ri0\fi-284\f1\lang3082\qj\tx2418\f5 \'b7}\ilvl0 \s1\f1\lang3082\li1985\ri0\fi-284\qj\tx2418\ls9 Presentaci\'f3n de los participantes
\par \pard\plain {\listtext\pard\plain \li1985\ri0\fi-284\f1\lang3082\qj\tx2418\f5 \'b7}\ilvl0 \s1\f1\lang3082\li1985\ri0\fi-284\qj\tx2418\ls9 Presentaci\'f3n y ajuste de los grupos propuestos
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\qj
\par
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\li0\ri720\fi0\qj\tx1701{\b 10:00 \tab {\i 2\'aa Sesi\'f3n de Trabajo: Puesta en com\'fan}}
\par \pard\plain {\listtext\pard\plain \li1985\ri0\fi-284\f1\lang3082\qj\f5 \'b7}\ilvl0 \s1\f1\lang3082\li1985\ri0\fi-284\qj\ls9 Trabajo de los grupos en la definici\'f3n de sus ideas
\par \pard\plain {\listtext\pard\plain \li1985\ri0\fi-284\f1\lang3082\qj\f5 \'b7}\ilvl0 \s1\f1\lang3082\li1985\ri0\fi-284\qj\ls9 El esfuerzo debe concentrarse en identificar los beneficios que las acciones tienen para Am\'e9rica Latina y la Uni\'f3n Europea
\par \pard\plain {\listtext\pard\plain \li1985\ri0\fi-284\f1\lang3082\qj\f5 \'b7}\ilvl0 \s1\f1\lang3082\li1985\ri0\fi-284\qj\ls9 Elaboraci\'f3n de un documento que refleje los acuerdos alcanzados por los miembros de los grupos
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\li0\ri720\fi0\qj\tx1701
\par
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\qj\tx1701{\b 11:30\tab {\i Pausa-caf\'e9}}
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\qj
\par
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\li1701\ri0\fi-1701\qj{\b 12:00 \tab {\i 2\'aa Sesi\'f3n de Trabajo (cont.)}}
\par \pard\plain \s3\f3\fs20\lang3082\b\fs24
\par
\par \pard\plain \s3\f3\fs20\lang3082\b\li1701\ri0\fi-1701{\fs24\f1 13:00}\tab {\i\fs24\f1 Almuerzo}
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\qj
\par
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\li1701\ri0\fi-1701\qj{\b 15:00 \tab {\i 3\'aa Sesi\'f3n de Trabajo: Enfoque Tecnol\'f3gico}}
\par \pard\plain {\listtext\pard\plain \li1985\ri0\fi-284\f1\lang3082\qj\f5 \'b7}\ilvl0 \s1\f1\lang3082\li1985\ri0\fi-284\qj\ls9 Retos tecnol\'f3gicos que se plantean en la realizaci\'f3n de los proyectos
\par \pard\plain {\listtext\pard\plain \li1985\ri0\fi-284\f1\lang3082\qj\f5 \'b7}\ilvl0 \s1\f1\lang3082\li1985\ri0\fi-284\qj\ls9 Estos retos incluyen factores organizacionales, aspectos de procedimiento y metodolog\'eda as\'ed como componentes de recursos humanos
\par \pard\plain {\listtext\pard\plain \li1985\ri0\fi-284\f1\lang3082\qj\f5 \'b7}\ilvl0 \s1\f1\lang3082\li1985\ri0\fi-284\qj\ls9 Identificaci\'f3n de la l\'ednea de acci\'f3n del Programa IST
\par \pard\plain \s3\f3\fs20\lang3082\b\fs24\qj
\par
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\li1701\ri0\fi-1701\qj{\b 17:00\tab {\i 4\'aa Sesi\'f3n de Trabajo: Consorcio}}
\par \pard\plain {\listtext\pard\plain \li1985\ri0\fi-284\f1\lang3082\qj\f5 \'b7}\ilvl0 \s1\f1\lang3082\li1985\ri0\fi-284\qj\ls9 Enfocado en la creaci\'f3n de consorcio de propuestas
\par \pard\plain {\listtext\pard\plain \li1985\ri0\fi-284\f1\lang3082\qj\f5 \'b7}\ilvl0 \s1\f1\lang3082\li1985\ri0\fi-284\qj\ls9 Definici\'f3n del papel de cada socio y de los beneficios que a cada uno le reporta el proyecto
\par \pard\plain {\listtext\pard\plain \li1985\ri0\fi-284\f1\lang3082\qj\f5 \'b7}\ilvl0 \s1\f1\lang3082\li1985\ri0\fi-284\qj\ls9 Perfil de socios adicionales necesarios para completar los consorcios
\par \pard\plain \s20\f3\fs20\lang3082\fs24\tx1701
\par
\par \page\pard\plain \s20\f3\fs20\lang3082\fs24\tx1701
\par \pard\plain {\listtext\pard\plain \keepn\f1\fs28\lang3082\ul\b\qc }\s7\ls16\ilvl3\outlinelevel3\keepn\f3\fs20\lang3082\b\qc\li0\ri0\fi0\f1\fs28\ul Viernes - 15 de marzo, 2002
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\tx1701
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\li1701\ri0\fi-1701\qj{\b 09:00\tab {\i 5\'aa Sesi\'f3n de Trabajo: Integraci\'f3n}}
\par \pard\plain {\listtext\pard\plain \li1985\ri0\fi-284\f1\lang3082\qj\tx2418\f5 \'b7}\ilvl0 \s1\f1\lang3082\li1985\ri0\fi-284\qj\tx2418\ls9 Integraci\'f3n de todos los elementos desarrollados hasta el momento
\par \pard\plain {\listtext\pard\plain \li1985\ri0\fi-284\f1\lang3082\qj\tx2418\f5 \'b7}\ilvl0 \s1\f1\lang3082\li1985\ri0\fi-284\qj\tx2418\ls9 Redacci\'f3n de un documento por propuesta que debe contener los siguientes elementos:
\par \pard\plain {\listtext\pard\plain \li2835\ri0\fi-567\f1\lang3082\qj\f5 \'b7}\ilvl0 \s1\f1\lang3082\li2835\ri0\fi-567\qj\ls11 definici\'f3n de la acci\'f3n y sus objetivos
\par \pard\plain {\listtext\pard\plain \li2835\ri0\fi-567\f1\lang3082\qj\f5 \'b7}\ilvl0 \s1\f1\lang3082\li2835\ri0\fi-567\qj\ls11 descripci\'f3n de los objetivos sociales y econ\'f3micos a alcanzar
\par \pard\plain {\listtext\pard\plain \li2835\ri0\fi-567\f1\lang3082\qj\f5 \'b7}\ilvl0 \s1\f1\lang3082\li2835\ri0\fi-567\qj\ls11 identificaci\'f3n del alcance potencial y del impacto de la acci\'f3n, as\'ed como de los beneficios para Am\'e9rica Latina y para la Uni\'f3n Europea
\par \pard\plain {\listtext\pard\plain \li2835\ri0\fi-567\f1\lang3082\qj\f5 \'b7}\ilvl0 \s1\f1\lang3082\li2835\ri0\fi-567\qj\ls11 descripci\'f3n de los retos tecnol\'f3gicos a superar
\par \pard\plain {\listtext\pard\plain \li2835\ri0\fi-567\f1\lang3082\qj\f5 \'b7}\ilvl0 \s1\f1\lang3082\li2835\ri0\fi-567\qj\ls11 descripci\'f3n de los consorcios, los perfiles de los socios, sus papeles y tareas
\par \pard\plain {\listtext\pard\plain \li1985\ri0\fi-284\f1\lang3082\qj\tx2418\f5 \'b7}\ilvl0 \s1\f1\lang3082\li1985\ri0\fi-284\qj\tx2418\ls9 Provisi\'f3n de un cronograma indicando las acciones, actores y plazos para completar la redacci\'f3n de las propuestas
\par \pard\plain \s20\f3\fs20\lang3082\fs24
\par
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\tx1701{\b 11:00 \tab {\i Pausa-caf\'e9}}
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082
\par
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\li1701\ri0\fi-1701\qj{\b 11:30\tab {\i 5\'aa Sesi\'f3n de Trabajo (cont.)}}
\par \pard\plain \s20\f3\fs20\lang3082\fs24\qj
\par
\par \pard\plain \s3\f3\fs20\lang3082\b\qj\tx1701{\fs24{\f1 13:00} \tab {\i\f1 Almuerzo}}
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082
\par
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\b\tx1701 15:00\tab Sesi\'f3n Plenaria y presentaci\'f3n de proyectos de colaboraci\'f3n
\par \pard\plain {\listtext\pard\plain \li1985\ri0\fi-284\f1\lang3082\qj\f5 \'b7}\ilvl0 \s1\f1\lang3082\li1985\ri0\fi-284\qj\ls9 Presentaci\'f3n de las prioridades identificadas, las ideas de colaboraci\'f3n presentadas y los proyectos de colaboraci\'f3n surgidos de las Reuniones de Trabajo
\par \pard\plain {\listtext\pard\plain \li1985\ri0\fi-284\f1\lang3082\qj\tx1985\f5 \'b7}\ilvl0 \s1\f1\lang3082\li1985\ri0\fi-284\qj\tx1985\ls9 Orientaciones para el desarrollo de los proyectos de colaboraci\'f3n por parte de un panel de expertos
\par \pard\plain \s20\f3\fs20\lang3082\fs24
\par
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\tx1701{\b 17:00}\tab {\b\i Sesi\'f3n de clausura}
\par \pard\plain \s17\li2124\ri0\fi1\f1\lang3082\qj\li1701\ri0\fi0 Fernando Aldana, Director de la iniciativa Eurolat-IS, Universidad Polit\'e9cnica de Madrid.
\par \pard\plain \s13\f1\lang3082\tqc\tx5953\tqr\tx10205\li1701\ri0\fi0\qj\tx2835 Philippe Aigrain, Jefe de Unidad "Software Technologies". DG Sociedad de la Informaci\'f3n, Comisi\'f3n Europea.
\par \pard\plain \s17\li2124\ri0\fi1\f1\lang3082\qj\li1701\ri0\fi0 Representantes del Gobierno de Brasil.
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\b\tx1701
\par
\par
\par \page\pard\plain \s1\f1\lang3082\b\tx1701
\par \pard\plain {\listtext\pard\plain \keepn\f3\fs28\lang2057\b\qc }\s7\ls16\ilvl3\outlinelevel3\keepn\f3\fs20\lang3082\b\qc\li0\ri0\fi0\fs28\lang2057 Working Sessions
\par \pard\plain \s19\li0\ri567\fi0\sb240\f3\fs20\lang3082\qj\f1\lang2057\sl288\slmult1
\par \pard\plain \s19\li0\ri567\fi0\sb240\f3\fs20\lang3082\qj\sl288\slmult1{\b\i\lang2057\f1 There will be various working sessions on the basis of the proposals selected and taking into account the priorities of the IST Programme in the field of Open Source Software (available in }{\*\cs28\cf1\ul{\field{\*\fldinst HYPERLINK "http://www.cordis.lu/ist" }{\fldrslt \*\cs28\cf1\ul\lang2057 http://www.cordis.lu/ist}}}{\b\i\lang2057\f1 ) and the actions open in the new @LIS Prog
ramme (more information on }{\*\cs28\cf1\ul{\field{\*\fldinst HYPERLINK "http://www.europa.eu.int/@lis" }{\fldrslt \*\cs28\cf1\ul\lang2057 www.europa.eu.int/@lis}}}{\b\i\lang2057 ).}
\par \pard\plain \s19\li0\ri567\fi0\sb240\f3\fs20\lang3082\qj\sb120\f1\lang2057\i\b\sl288\slmult1 A preliminary assignment of participants to sessions will be provided on registration. This assignment will probably change in the course of the event as people's interests are better defined.
\par \pard\plain \s18\f1\lang3082\qj\lang2057\sl288\slmult1
\par \pard\plain \s18\f1\lang3082\qj\sl288\slmult1 The pre-selected working sessions are the following:
\par \pard\plain \s18\f1\lang3082\qj
\par \pard\plain {\listtext\pard\plain \li720\ri0\fi-360\sb480\f1\lang2057\b\sl360\slmult1\tx1701 Working session A. }\ilvl0 \s1\f1\lang3082\li720\ri0\fi-360\sb480\lang2057\b\sl360\slmult1\tx1701\ls14 Open Source Software applications in e-health.
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\li709\ri0\fi0\sb120\ul\sl360\slmult1\tx2410 Abstract from @LIS priority application domain:
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\li709\ri0\fi0\qj{\lang2057 The projects for public health will allow the exchange of experience involving several countries as well as access to training services. These projects will involve governments and combine economic co-operation and development aid, offering multilingual In
ternet sites and {\b inter-disciplinary databases for health professionals, administrations and stakeholders. Remote diagnosis} could also be considered.}
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\li709\ri0\fi0\qj\tx2410{\lang2057 These projects could also be interesting for the offer of better protection and information to tourists. Moreover, they could promote the organisation of {\b an epidemiological network and early warning system for common diseases.\tab \line }}
\par \pard\plain {\listtext\pard\plain \li720\ri0\fi-360\sb480\f1\lang2057\b\sl360\slmult1\tx1701 Working session B. }\ilvl0 \s1\f1\lang3082\li720\ri0\fi-360\sb480\lang2057\b\sl360\slmult1\tx1701\ls14 Open Source Software applications in e-governance.
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\li709\ri0\fi0\sb120\ul\sl360\slmult1\tx1418 Abstract from @LIS priority application domain
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\li709\ri0\fi0\qj{\lang2057 @lis will support projects in order to stimulate local good governance. Basically, the projects will aim at {\b facilitating the relation between the citizen and the local elected administration}. Projects will be tools in order to strengthen and deepen democra
cy and fight against the digital divide. Public access points within local communities could be a solution to:}
\par {\lang2057 -{\fs18 }allow {\b easier access to city services} and basic information;}
\par {\lang2057 -{\fs18 }make local administration and public services more effective and efficient;}
\par {\lang2057 - foster {\b transparency} of local governance;}
\par {\lang2057 -{\fs18 }promote {\b better participation }of citizens to the city life.\tab }
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\sb480\lang2057\b\sl360\slmult1\tx1701
\par
\par \pard\plain {\listtext\pard\plain \li720\ri0\fi-360\sb480\f1\lang2057\b\sl360\slmult1\tx1701 Working session C. }\ilvl0 \s1\f1\lang3082\li720\ri0\fi-360\sb480\lang2057\b\sl360\slmult1\tx1701\ls14 Open Source Software applications in e-learning and cultural diversity.
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\li709\ri0\fi0\sb120\ul\sl360\slmult1\tx1418 Abstract from @LIS priority application domain
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\li709\ri0\fi0\qj{\lang2057 Developing a policy aimed at providing access of people to the Internet will not be successful without the development of suitable content. Co-operation between partners in Latin America and European aimed at {\b developing suitable content,} notably building o
n the strong cultural links among both regions, could be very successful.}
\par \pard\plain \s18\f1\lang3082\qj\li709\ri0\fi0\lang2057 @lis will therefore stimulate the development of content, focusing on the creation of content, particularly with a view to fostering co-operation in the cultural field among both regions.
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\li709\ri0\fi0\qj{\lang2057 As for e-learning, the projects will develop all aspects of education and training, {\b including life-long training}, combining the available resources of universities, specialised training centres, with Internet access through satellite, TV, mobile or cable.
Projects should involve several countries, be prototypes using IST tools, and offer an appropriate content in the framework of EU-LA co-operation.\tab \line }
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\li709\ri0\fi0\lang2057\qj
\par \pard\plain {\listtext\pard\plain \li720\ri0\fi-360\sb480\f1\lang2057\b\sl360\slmult1\tx1701 Working session D. }\ilvl0 \s1\f1\lang3082\li720\ri0\fi-360\sb480\lang2057\b\sl360\slmult1\tx1701\ls14 Open Source Software applications in e-inclusion.
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\li709\ri0\fi0\sb120\ul\sl360\slmult1\tx1418 Abstract from @LIS priority application domain
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\li709\ri0\fi0\qj{\lang2057 @lis wants to promote useful projects {\b for isolated suburban and rural communities}.}
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\li709\ri0\fi0\lang2057\qj Such projects could stimulate trade in areas such as handicrafts and other products, which could be of interest for micro-enterprises. The introduction of new IST tools could also promote access to banking services, self-training, with multi-lingual access
: these new tools are expected to preserve the environment.
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\li709\ri0\fi0\qj{\lang2057 As a matter of fact, the projects to be defined with stakeholders aim at {\b fighting all aspects of exclusion and the digital divide} and to develop access for isolated communities to social and economic activity, at the local and regional level.\tab \line }
\par \pard\plain {\listtext\pard\plain \li720\ri0\fi-360\sb480\f1\lang2057\b\sl360\slmult1\qj\tx1701 Working session E. }\ilvl0 \s1\f1\lang3082\li720\ri0\fi-360\sb480\lang2057\b\sl360\slmult1\qj\tx1701\ls14 Open Source middleware, tools and development platforms for inter-operability and platform independence.
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\sb480\lang2057\b\sl360\slmult1\tx1701
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\li709\ri0\fi0\lang2057\qj Open source is a natural choice for software aiming at interfacing heterogeneous platforms, data, software components, networked services. In addition, there is a recent trend towards open source software development tools. Projects could build on existing
efforts:
\par
\par \pard\plain {\listtext\pard\plain \li1777\ri0\fi-360\f1\lang2057\qj\f5 \'b7}\ilvl0 \s1\f1\lang3082\li1777\ri0\fi-360\lang2057\qj\ls15 to deal with specific problems of development processes and resources in Latin America and cross-continental cooperation.
\par \pard\plain {\listtext\pard\plain \li1777\ri0\fi-360\f1\lang2057\qj\f5 \'b7}\ilvl0 \s1\f1\lang3082\li1777\ri0\fi-360\lang2057\qj\ls15 to enable inter-operability with specific platforms.
\par \pard\plain {\listtext\pard\plain \li1777\ri0\fi-360\f1\lang2057\qj\f5 \'b7}\ilvl0 \s1\f1\lang3082\li1777\ri0\fi-360\lang2057\qj\ls15 to develop domain or media-specific middleware.
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\lang2057\qj
\par
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\lang2057\b\qj Workshop session F. Information integration systems
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\lang2057\qj
\par By nature open source is based on co-operative efforts, and its applications often proceed from existing information resources and systems. The practical applicability of open source solutions in enterprises or administrations rests on the availability of
systems that make it easy to integrate and exchange information from various sources. Projects could address the development of such systems for businesses and organisations in Latin America and in Europe and for their co-operation.
\par \pard\plain \s1\f1\lang3082\lang2057\qc
\par }
------=_Part_19_274614.1015801986371--