spectra@debian.org

Felipe Augusto van de Wiel (faw) felipe em cathedrallabs.org
Domingo Junho 12 20:06:07 BRT 2005 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Fernando Ike (fike) wrote:
:: Revisão do artigo 003-Diverões.
:: * Adicionado links de referência (mais informações)
:: * Alterado trechos das frases com repetições palavras
::   (que, você, etc.)
::   Tentei manter o estilo do autor mas posso ter piorado
::   as coisas. =D

	=)

:: ------------------------------------------------------------------------
> --- debian-br/zine/trunk/edicoes/2005/002/artigos/003_diversoes.txt	2005-05-27 21:02:14.218765576 -0300
> +++ debian_zine_edit/003_diversoes.txt	2005-06-12 14:15:34.031283312 -0300
> @@ -1,17 +1,18 @@
>  Autor: Pablo Lorenzzoni <spectra em debian.org>
> -Titulo: Usando Diversões no Debian
> +Título: Usando Diversões no Debian

	Mantenha o Titulo sem acento, o script procura como
se fosse uma palavra chave. :)


> +Revisor0: Fernando Ike de Oliveira <fernando.ike em gmail.com>
>  Copyright (c) 2005 by Pablo Lorenzzoni <spectra em debian.org>
>  
> -O sistema de atualização de pacotes do Debian, que pode ser
> -experimentado com um apt-get upgrade, é com certeza uma das pedras
> -angulares de qualquer sistema Debian, e uma das características mais
> -amadas pelos SysAdmins. Mas existe uma grande questão: O que fazer com
> -pacotes que você NÃO quer que sejam atualizados?
> +O sistema de atualização de pacotes do Debian pode ser
> +experimentado com um apt-get upgrade, com certeza uma das pedras
> +angulares de qualquer sistema Debian e uma das características mais
> +amadas pelos SysAdmins. Mas existe uma grande questão: Como manter os pacotes 
> +que você NÃO deseja atualizar?

	Hmmm, mudanças de estilo e conteúdo, precisamos de aprovação
do autor. Pode confirmar com o spectra?


> -Um boa parte dos leitores, usuários Debian tarimbados que são, estão
> +Um boa parte dos leitores, usuários Debian tarimbados, estão

	Mesmo caso acima. :)


>  gritando nesse momento: "Coloque o pacote 'on hold'". Para os neófitos,
> -eis como:
> +eis como fazer:

	Concordo com a adição do "fazer".


>  echo "pacote hold" | dpkg --set-selections

> @@ -19,26 +20,26 @@
>  
>  echo "pacote install" | dpkg --set-selections
>  
> -Mas e se o motivo pelo qual você não quer que o pacote seja atualizado
> -for apenas por uma ou outra funcionalidade que você mesmo adicionou?
> -Você não vai querer ter um pacote desatualizado por uma bobagem
> -qualquer, ao mesmo tempo não vai querer refazer essa "bobagem" toda a
> -vez que atualizar o sistema. A solução? Diversões.
> +Se o motivo para não atualizar o pacote for apenas por uma ou outra
> +funcionalidade adicionada por você? Não desejará ter um pacote
> +desatualizado por uma bobagem qualquer, ao mesmo tempo, nem
> +refazer essa "bobagem" toda a vez que atualizar o sistema. A solução? 
> +Diversões.

	Mesmo caso. :)


> -Não... não estou sugerindo que execute o TuxRacer e comece a se
> -divertir. Estou dizendo para utilizar um recurso freqüentemente
> +Não... não estou sugerindo que execute o TuxRacer e comece a
> +divertir-se. Estou dizendo para utilizar um recurso freqüentemente
>  esquecido do sistema dpkg: as diversões, ou versões alternativas de
>  arquivos do sistema. Chega de papo, vamos ao problema:
>
> -Você compila muitos programas com opções pouco usuais, e fez um script
> -de encapsulamento para o gcc que utiliza essas opções. Você pode criar
> +Você compila muitos programas com opções pouco usuais, fez um script
> +de encapsulamento para o gcc que utiliza essas opções. Pode-se criar
>  uma diversão do programa /usr/bin/gcc.
>  dpkg-divert --add --rename --divert /usr/bin/gcc.orig /usr/bin/gcc
>  
> -Isso diz para o gerenciador de pacotes que o gcc original agora se chama
> -/usr/bin/gcc.orig, e que, se o pacote do gcc for atualizado, o arquivo
> -que ele traz como /usr/bin/gcc deverá ser gravado com o nome de
> +Isso diz para o gerenciador de pacotes que o gcc original agora chama-se
> +/usr/bin/gcc.orig, se o pacote do gcc for atualizado, o arquivo
> +contido nele como /usr/bin/gcc deverá ser gravado com o nome de
>  /usr/bin/gcc.orig.

	Mesmo caso. :)


>  Aviso: o dpkg-divert, assim como o dpkg, deve ser executado como root.
>  
> +Para saber mais
> +FAQ do Debian: http://www.debian.org/doc/FAQ/ch-customizing.en.html
> +FAQ do Debian traduzido: http://debian-br.alioth.debian.org/docs/traduzidos/sgml/debian-faq/debian-faq.html/ch-customizing.html#s-divert
> +Replacing binaries with dpkg-diver: thttp://www.debian-administration.org/?article=118
> +Manual do dpkg-divert: man dpkg-divert

	Legal as referências.

	Você poderia separar o patch em duas partes e pegar
a aprovação do spectra para as mudanças?

	Abraço,

PS: Acho que o Mozilla Mail tem problemas com anexos em outro
charset, vou investigar.
- --
//////////
// Felipe Augusto van de Wiel (faw) <felipe em cathedrallabs.org>
// GUD-PR / DUG-PR || http://www.debian-pr.org
// GUD-BR / DUG-BR || http://www.debian-br.org
// Debian Project  || http://www.debian.org/
//////////
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFCrL/fCjAO0JDlykYRAlpoAJ9qh+4IKwPwivWCv7XS03JI54GokQCgjOGy
6baCe18ACe2ZNeZ5tLAryCA=
=K/Xu
-----END PGP SIGNATURE-----

Mais detalhes sobre a lista de discussão Debian-zine