Pequenas dúvidas

[Hugo Doria]

Opa pessoal,

Tenho algumas pequenas dúvidas.

1) Qual a melhor maneira de gerar um .po a partir de um .pot?
Eu gerei com msginit -l pt_BR . É suficiente?

2) Eu tenho a seguinte frase a ser traduzida, por exemplo:

Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></
menuchoice>.

Por enquanto eu deixei a tradução assim:

Selecione
<menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></
menuchoice>.

O que seriam essas expressões entre <>? Eu devo traduzi-las?

3) Estou pensando em upar o arquivo traduzido, mesmo ele estando incompleto.
Queria fazer isso para que alguém pudesse dar uma olhada para ver se está
tudo indo ok já que esta é minha primeira tradução para o projeto. O que
acham? Seria algum problema?

4) Eu devo traduzir a licença do programa?

Abraços.

-- 
[]'s
Hugo Doria
http://hdoria.archlinux-br.org
GNU/Linux user #359340 - http://counter.li.org
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://listas.cipsga.org.br/pipermail/gnome-l10n-br/attachments/20071003/ae29605c/attachment.html