Dúvida tradução documentação

[Jonh Wendell]

Em Qui, 2007-10-04 às 08:53 -0300, Wagner Macedo escreveu:
> Eu estou traduzindo a documentação do gedit, mas eu me deparei com uma
> linha do arquivo .po que diz o seguinte:
> 
>         To undo a change you have made, choose Edit -> Undo. To
>         reverse this action, choose Edit -> Redo. The number of
>         previous edits that you can undo is determined by the Undo
>         limit setting in the Editor tabbed section of the Preferences
>         dialog: see Section 9.2 ― Editor Preferences.
>  
> Meu problema é que isso não existe no gedit, não existe uma opção de
> definir o limite de desfazer na aba Editor das preferências. Há como
> modificar esse limite usando o gconf-editor, mas do jeito que está
> descrito no manual está errado. 

Eu sugiro o seguinte:

1) Traduza como está.
2) Relate um bug a respeito deste erro:
http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gedit
Seção 'docs'.
3) Desafio: Após relatar o bug e obter feedback do pessoal (uma
confirmação, por exemplo), tente você mesmo corrigí-lo.

T+,
-- 
Jonh Wendell
jonh.wendell em gmail.com (MSN / Google Talk)

Linux User #114432
https://launchpad.net/~wendell