Re: Dúvida tradução documentação

[Pedro de Medeiros]

On 10/4/07, Vladimir Melo <vladimirmelo.psi em gmail.com> wrote:
>
>  Oi Wagner,
>
>  Vi que em 26/09 foi lançada a versão 2.20.1 do gedit (acredito que a mais recente). Vale a pena baixar essa versão ou o arquivo de interface da versão para verificar se realmente é um bug. O arquivo de interface pode ser visualizado pelo Construtor de Interface glade. Outra opção é saber se há um canal deles no IRC para perguntar aos desenvolvedores se é algo conhecido. E, se realmente for um bug, procura no bugzilla se já não foi relatado por alguém. Sei que dá trabalho, mas é o recomendável.


O problema é encontrar o mantenedor específico do gedit no IRC, talvez nem
seja ele quem escreveu a documentação... Mas a dica do bugzilla é muito
boa.

Acho que bastaria verificar o Changelog da mudança de versão pra ter certeza
mesmo (e mudanças tão grandes assim não ocorrem entre x.y.0 pra x.y.1),
mas não me surpreenderia se for documentação defasada, que é muito, muito
comum de acontecer no GNOME. Já traduzi uns dois ou três documentos de
programas do GNOME, além de analisar tantos outros e parece que sempre
tinha alguma coisa diferente, especialmente se o programa em questão existe
no projeto há algum tempo.


Pedro