Re: Tradução do DOC SoundJuicer

[Pedro de Medeiros]

Olá, Alan.

Não vou mandar uma comparação dos arquivos, como eu
costumo fazer, porque eu mudei muita coisa. Mas só algumas
observações gerais sobre algumas coisas que você deve tomar
cuidado. ;)

- "Title page" não é "título da página", mas "página de título". Assim
como "front-cover text" não é "texto frontal de capa", mas, sim,
"texto de capa frontal". Observe o que é substantivo e o que é
adjetivo nas expressões acima, e ao que eles estão se ligando
exatamente.

- "detentor de direito autoral" não é o mesmo que "detentor de
copyright", pelo menos não no direito brasileiro (
http://pt.wikipedia.org/wiki/Direito_autoral ).

- "later version" não é "versão anterior", mas "versão posterior",
o que seria problemático no caso da FDL. :)

- Nomes de coisas em inglês não pedem artigo, a não ser que
o artigo faça parte do nome ("The Matrix", "The Tick",
"The Batman", etc.), mas, em português, o emprego do artigo
é diferente. E quase tudo precisa de artigo definido. Então
"MusicBrainz" e "Sound-Juicer" se transformam em
"o MusicBrainz" (o serviço) e "o Sound-Juicer" (o programa).

- Cuidado que "drive" e "driver" são coisas diferentes.

Mas umas dicas gerais que eu deixo aqui, não só para você, mas
para todos os novatos que estão pegando sua primeira ou
segunda tradução é: depois de traduzir uma "msgid" (texto
original), sempre leia completamente o "msgstr" (texto traduzido).

Pode parecer uma dica boba, mas frequentemente esquecemos
que, durante o processo de edição, estamos alterando
constantemente o texto e que mesmo pequenas mudanças em
um lugar podem requerer mudanças em muitos outros lugares
do texto para manter consistência gramatical, coerência e
paralelismo sintático. Então, releia sempre cada string de texto
principalmente para ver se ela faz sentido.

Outra questão que levanto é que tradutores com pouca
experiência tem o costume de fazer traduções muito literais,
mas uma boa tradução não é aquela que traduz "ipsis literis"
do original, mas que transmite a mensagem e seu espírito
corretamente.

É claro que muito dessa percepção vem com a experiência,
mas já podemos exercitar o bom-senso, escolhendo, por
exemplo, formas mais comuns para expressões e verbos
equivalentes em português. Com isso estaremos também
evitando o uso, por engano, de "falsos cognatos" ("falsos
amigos").

E, finalmente, depois de fazer a tradução, verifique se ela
realmente diz aquilo que o autor original quis dizer, ao invés
de se prender demais em suas palavras.

Às vezes, em traduções mais difíceis, a melhor escolha entre
ser literal ou transmitir a mensagem é um meio termo entre
as duas abordagens. Mas lembrando sempre que isso está
sujeito a qual o público alvo a que se destina o texto.

E, pra terminar, nem sempre estaremos pisando em território
desconhecido quando nos aventuramos a fazer uma nova
tradução. Às vezes as expressões que estamos procurando
já foram pensadas por outras pessoas, então, a internet é
a melhor ferramenta para verificar suas traduções. Eu, por
exemplo, verifiquei o site da FSF porque sei que lá tem links
para uma tradução para o português do GNU FDL. Mas
como eu não ia descartar o esforço que o Alan teve
traduzindo o GNU FDL para o sound-juicer, acabei apenas
usando a tradução já feita para base de comparação,
especialmente na escolha de alguns termos legais, entre
outros. Uma outra boa fonte de termos traduzidos para o
português é a wikipedia.

Outras idéias:

- Se estiver em dúvida se uma expressão já existe ou não,
procure por páginas que usam tais expressões no google,
mas use o bom senso para determinar se a página que
você encontrou pode ser considerado uma boa fonte;

- Use o priberam, um dicionário de português (de portugual,
mas já é alguma coisa): http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx


Pedro