Re: Dúvida na tradução da documentação do gnome-netstatus

[Pedro de Medeiros]

On 10/9/07, Hugo Doria <hugodoria em gmail.com> wrote:
> Pessoal,
>
> Peguei o módulo gnome-netstatus para traduzir e me deparei com a seguinte
> situação. No arquivo po existe uma string assim:
>
> This manual describes version 0.13 of Network Monitor.
>
> Fui olhar a versão do monitor de rede do GNOME 2.20 e lá tem que é a 2.12.1.
> A documentação que está ultrapassada ou a string que está errada? Posso
> continuar a traduzir?


A documentação do GNOME está defasada e é atualizada
muito esporadicamente. É por que falta muita gente para
desenvolver documentação.

Pra você ter uma idéia, a última atualização desse arquivo foi
a 10 meses atrás, e, antes disso, quase 2 anos atrás, mas a
única coisa que você precisa se preocupar é em pegar a
documentação que está marcada como "HEAD" no l10n
(ou marcada com a versão mais nova do GNOME, 2.20, para
traduzir), porque é exatamente essa que está sendo usada,
mesmo quando a própria documentação diz outra coisa.

A dica para lidar com os erros de coerência (quando o
manual diz uma coisa, mas a aplicação faz outra) é
traduzir como está (pra você não ter que ficar esperando
alguém corrigir antes de você continuar), mas relatar no
bugzilla esses erros e ficar atento quando o corrigirem,
para você poder atualizá-lo também.


Pedro