Aquecimento para o GNOME 2.24

[Leonardo F. Fontenelle]

Em Seg, 2008-06-30 às 22:59 -0300, Joao S. O. Bueno escreveu:
> O Script por enquanto arruma a questão das maiúsculas em estilo 
> diferente. Mas ele deixa toda uma infra-estrutura no lugar para
> futuras correções automáticas (inclusive, em combinação com o comando
> "find" ele pode percorrer todo o repositório gnome de um vez só).
> 

@João: Por favor, tente adaptar o script para algumas dessas correções.
Se não der agora, depois poderemos aproveitá-lo para o gnome-extra etc.

@Jonh: Por favor, não acrescente o GNOME 2.24 ao Vertimus antes de
fecharmos esse relatório de erro.

@Todos:

Abri um relatório de erro para centralizar a discussão sobre a revisão
da tradução do GNOME 2.24 em relação às discussões recentes do
Vocabulário Padrão.

Já meio serviço, selecionando os catálogos de mensagens afetados, e
dentro deles apenas as mensagens afetadas:

http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=543867

Anexei um arquivo contendo os catálogos. É para baixar esses catálogos,
e não os do damned-lies ou o do vertimus, porque os catálogos anexados
só contêm as mensagens precisando de revisão.

Quem puder ajudar deve assumir um catálogo de cada vez. Avise no
relatório de erro que está assumindo a revisão do catálogo, revise-o, e
então anexe o catálogo com as correções; eu cuido de juntar com os
catálogos completos. Quando não houver alteração necessária, avise que o
catálogo está OK. Mensagens obsoletas devem ser revisadas, porque elas
poderão um dia ser automaticamente reaproveitadas, sem nem passar pelo
estado de "fuzzy". Se um catálogo contiver muitas mensagens obsoletas
precisando de alteração, e o tradutor achar que não vale a pena
corrigi-las, é necessário avisar, para então eu remover _todas_ as
mensagens obsoletas, tanto do catálogo "resumido" quanto do completo.

Quando terminarmos essa atualização, poderemos começar a traduzir o
GNOME 2.24.

Em tempo: Ainda não mexi nos arquivos de ajuda por dificuldades
técnicas. Assim que puder confiro se precisaremos corrigi-los também.

-- 
Leonardo Fontenelle
http://leonardof.org